АЛЬБОМЫ



TWITTER MUSE


СЛУЧАЙНЫЕ ФОТО




© MUSE


ПОСЛЕДНЕЕ ВИДЕО


СТАТИСТИКА
Зарегистрированые: 25 (+0)

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сейчас на сайте:


Нас посетили:

Citizen Erased (Стёртый из памяти*)
Ворвись в мой мир, научи нас лгать,
Плести интриги и скрывать
Всё самое сокровенное**.
Но истина, постепенно открываясь,
Гложет мой разум...
Больше не проси у меня объяснений...

Я хочу, чтоб на мгновение
Ты оказалась в центре внимания,
Отбросив все свои эмоции,
Открывшись новому...
Я уверен, что когда-то был свободен.

Твоё самовыражение -
Чрезвычайно утомительное для всех зрелище:
Быть тем, кем ты хочешь,
И тем, что тебе нужно...
Истина, постепенно открываясь,
Гложет мой разум...
Больше не проси у меня объяснений...

Я хочу, чтоб на мгновение
Ты оказалась в центре внимания,
Отбросив все свои эмоции,
Открывшись новому...
Я уверен, что когда-то был свободен.

Забудь меня,
Смой с себя мой запах,
Сотри все воспоминания -
От них ещё больнее***.
Мне хватит на всю жизнь своих воспоминаний****...


* - при толковании названия песни как аллюзии на роман Дж. Оруэлла "1984" возможны варианты перевода: "Стёртый с лица земли", "Вычеркнутый из бытия" и др. 
** - досл.: То, чем не следует делиться 
*** - досл.: Они принесут нам лишь боль 
**** - досл.: И я увидел всё, что мне когда-либо понадобится 




Источник: http://www.amalgama-lab.com/
Категория: Переводы | Добавил: trame (20.02.2012)
Просмотров: 355 | Теги: переводы песен | Рейтинг: 0.0/0

Рассказать друзьям:
Материалы по теме:
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вверх

Design by trame |  
Все аудиовизуальные материалы, представленные на сайте, являются собственностью администрации и представлены для ознакомления!